Équipements mobiles de traduction simultanée (bidule)
Le bidule est un système portatif à radiofréquence, composé d’un émetteur avec un micro et de récepteurs (écouteurs ou casques), utilisé par les interprètes dans certaines circonstances ou dans des lieux particuliers pour effectuer des traductions simultanées. Sa fonction est de permettre la transmission audio de la traduction, rendant ainsi un message accessible et clair à un public qui ne connaît pas la langue maternelle de l’orateur.
L’interprète en simultanée et le bidule
Pour mieux comprendre son fonctionnement, on peut considérer le bidule comme la technologie qui, par exemple, rend possible le processus de communication entre les guides et les touristes dans les visites de villes d’art ou de musées, et qui permet la mise en œuvre d’un interprétariat, lorsqu’une traduction du discours vers un public étranger est nécessaire. Dans ce cas précis, le professionnel, physiquement présent sur place, écoute la présentation du guide dans la langue d’origine et la traduit simultanément dans la langue cible, en la transmettant d’un micro en sa possession (généralement de petite taille) aux écouteurs (ou casques) dans les oreilles du public.
L’alternative à la cabine d’interprétation simultanée : l’interprétation avec bidule
Le système bidule représente une solution facile et économiquement avantageuse pour les spécialistes de l’interprétation. Basé sur le mode de communication unidirectionnel, il peut avoir plusieurs canaux audio. Avec des émetteurs multiples, en effet, il est possible de proposer le contenu traduit en plusieurs langues, qui peuvent être sélectionnées directement par les récepteurs selon leurs préférences. Pour ces raisons, les systèmes bidule sont considérés comme l’alternative à la cabine d’interprétation simultanée classique lorsque cette dernière ne peut pas être installée en raison de l’espace limité du lieu ou de budgets serrés.
Composition et caractéristiques du système bidule
Le système pour l’interprétation avec bidule se compose d’une mallette, à l’intérieur de laquelle se trouvent normalement trente récepteurs et deux émetteurs (un micro classique et un micro cravate). Il est portatif et extrêmement facile à manipuler, et ne nécessite pas la présence d’un technicien pour son utilisation, car la configuration est simple et à la portée de tous. Les clients, ou les interprètes eux-mêmes, peuvent louer le système bidule en toute autonomie. Sa portée est d’environ 100 mètres avec une très faible consommation d’énergie.
Système bidule : les conseils
Il convient de garder à l’esprit, lors de la planification de l’événement, que cette technologie peut être soumise à des interférences provenant de sources radio externes. Un autre aspect à considérer est le nombre de personnes dans le public cible : idéalement une trentaine. Enfin, il convient d’ajouter que si les récepteurs finaux de la communication peuvent compter sur l’isolation sonore fournie par des écouteurs ou des casques, le spécialiste de la traduction simultanée travaille dans un environnement sans insonorisation optimale.
Les situations dans lesquelles il faut utiliser un équipement portatif de traduction simultanée
Il existe de nombreuses occasions et contextes dans lesquels le bidule, grâce à sa capacité de mobilité, peut être utilisé : visites guidées, expositions itinérantes, visites de villes, voyages touristiques, événements mobiles, ateliers, événements en direct, spectacles et performances, conférences spécialisées, cours d’entreprise multilingues, ventes aux enchères d’œuvres d’art.
Grâce à l’utilisation de casques ou d’écouteurs jetables, une protection maximale des personnes et de leur santé est assurée, ce qui est absolument nécessaire en période de Covid-19.
