Location d’équipement de traduction simultanée
Si un client fait appel à la traduction simultanée, ou plutôt à l’interprétation simultanée, il organise certainement un événement auquel participent des orateurs et des publics de différentes nationalités. Plus le sujet à traduire est difficile, plus la concentration des personnes chargées de la traduction simultanée est nécessaire. C’est pourquoi il est conseillé de mettre à l’aise les interprètes qui doivent traduire en les dotant d’équipements professionnels, fiables et très insonorisés.
Pour garantir une telle tranquillité d’esprit et la meilleure qualité de traduction simultanée, dans le cas d’un événement multilingue (conférence de presse, congrès, conférence scientifique ou médicale, réunion du conseil d’administration, réunion d’une société financière, meeting ou cours de perfectionnement, assemblée des actionnaires ou dépositions en présence d’avocats), il est possible de choisir de louer un équipement de traduction simultanée.
Location d’équipement de traduction simultanée : cabine insonorisée
La cabine insonorisée est le lieu idéal pour les interprètes qui traduisent simultanément un orateur. Un environnement calme, où les distractions sont pratiquement réduites à zéro, qui permet d’obtenir des résultats exceptionnels.
Sans l’utilisation d’une cabine insonorisée – bien que les interprètes de conférence représentent l’élite du secteur – le bruit de fond peut rendre le travail très difficile.
La location d’une cabine insonorisée, qui est donc considérée comme la meilleure solution pour les traductions simultanées professionnelles, comprend tous les différents équipements technologiques, tels que les microphones pour les interprètes et les casques pour le public. En outre, s’il n’est pas possible d’installer la cabine insonorisée dans la salle de l’événement, il n’y a aucun problème : elle peut être installée dans une salle voisine, à l’aide d’un système de caméras en circuit fermé et de moniteurs qui permet aux interprètes de voir en direct les orateurs et, si nécessaire, les diapositives ou les vidéos projetées.
Location d’équipement de traduction simultanée : bidule
Si l’espace est restreint ou si une traduction immédiate en déplacement doit être effectuée, l’idée de louer une cabine insonorisée doit être abandonnée. On passe alors au bidule, ou système portatif de traduction simultanée, léger et facilement transportable avec un sac à dos ou une mallette, composé de récepteurs numériques à longue portée (jusqu’à 100 mètres) et de casques. Le bidule est également adapté à des situations moins formelles, par exemple des visites d’entreprise ou des visites guidées de musées, d’expositions, de galeries, de sites archéologiques, d’ateliers, d’excursions touristiques, de visites de villes.
.
En plus de la location des équipements, nous pouvons fournir des services de traduction simultanée en mettant à la disposition du client nos interprètes, dont l’expérience minimale est de dix ans.
