Equipo móvil de interpretación simultánea (bidule)
El sistema bidule es un sistema portátil de radiofrecuencia, compuesto por un transmisor con micrófono y receptores (auriculares o cascos), al que los intérpretes recurren en determinadas circunstancias o en lugares concretos para realizar interpretaciones simultáneas. Su función es permitir la transmisión de audio de la traducción, haciendo que un mensaje sea accesible y claro para un público que no conoce la lengua materna del orador.
EL INTÉRPRETE DE SIMULTÁNEA Y EL SISTEMA BIDULE
Para entender mejor su funcionamiento, se puede pensar en el sistema bidule como en la tecnología que, por ejemplo, hace posible el proceso de comunicación entre guías y turistas en las visitas a ciudades de arte o museos; y que permite la implantación de un intérprete, donde sea necesaria la traducción del discurso a un público extranjero. En este caso concreto, el profesional, presente físicamente en el lugar, escucha la presentación en la lengua original y la traduce simultáneamente a la lengua de destino, transmitiéndola desde un micrófono que tiene a su disposición (normalmente pequeño) hasta los auriculares (o cascos) en los oídos del público.
LA ALTERNATIVA A LA CABINA DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: LA INTERPRETACIÓN DE BIDULE
El sistema bidule (que en francés significa «artilugio») representa una solución fácil y económica para los especialistas en interpretación. Basado en el modo de comunicación unidireccional, puede tener varios canales de audio. Con múltiples transmisores se pueden ofrecer los contenidos traducidos en varios idiomas, que pasan a ser seleccionables directamente por los receptores según sus preferencias. Por estas razones, los sistemas de bidule se consideran la alternativa a la clásica cabina de interpretación simultánea cuando esta no puede instalarse por el espacio limitado del local o por presupuestos ajustados.
COMPOSICIÓN Y CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA BIDULE
El sistema de interpretación de bidule consiste en un maletín, en cuyo interior se encuentran normalmente treinta receptores y dos transmisores (un micrófono de mano y otro de solapa). Es portátil y muy manejable, y no requiere la presencia de un técnico para su uso, ya que su configuración es sencilla y está al alcance de cualquiera. Los clientes, o directamente los intérpretes, pueden alquilar el sistema bidule de forma totalmente autónoma. Su alcance es de aproximadamente 100 metros con un consumo de energía muy bajo.
SISTEMA BIDULE: CONSEJOS
A la hora de planificar un evento debe tenerse en cuenta que dicha tecnología puede estar sujeta a interferencias de fuentes radioeléctricas externas. Otro aspecto a tener en cuenta es el número de personas que componen el público objetivo: lo ideal es que sean unas treinta. Por último, hay que añadir que, mientras los receptores finales de la comunicación pueden contar con un aislamiento acústico, gracias a los auriculares o cascos, el especialista en interpretación simultánea trabaja en un entorno sin una insonorización óptima.
SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDE UTILIZAR UN EQUIPO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA PORTÁTIL
Son muchas las ocasiones y contextos en los que el sistema bidule, gracias a su capacidad de movilidad, puede utilizarse: visita guiada, exposición itinerante, visita a la ciudad, excursión turística, evento en movimiento, taller, evento en directo, espectáculos y actuaciones, conferencias especializadas, cursos corporativos multilingües, subastas de obras de arte.
Gracias al uso de auriculares o cascos desechables se garantiza la máxima protección de las personas y de su salud.
