L\u2019interpr\u00e8te de n\u00e9gociation<\/b> doit avoir un haut degr\u00e9 de sp\u00e9cialisation dans le domaine concern\u00e9 (commercial, contractuel, institutionnel), avec une connaissance approfondie du vocabulaire technique et sectoriel, afin de rendre une traduction fid\u00e8le<\/b> aux propos tenus. Plus fondamentale encore est la possession d\u2019une capacit\u00e9 d\u2019analyse qui peut aller au-del\u00e0 des mots, avec laquelle, par exemple, on peut saisir quels sont les objectifs des parties. En effet, l\u2019interpr\u00e8te de n\u00e9gociation<\/b> ne se limite pas \u00e0 restituer les mots de la langue mais, gr\u00e2ce \u00e0 une vaste connaissance des cultures respectives des participants \u00e0 la r\u00e9union et \u00e0 une intuition vive, il est capable de lire et d\u2019interpr\u00e9ter les gestes, les expressions et de comprendre les idiomes, y compris ce qui n’est parfois pas exprim\u00e9 verbalement. En combinant tous ces \u00e9l\u00e9ments verbaux et non verbaux, l\u2019interpr\u00e8te<\/b> est alors en mesure de communiquer le sens global. Plus qu\u2019un travail de traduction<\/b>, il effectue une v\u00e9ritable m\u00e9diation linguistique<\/b> qui est d\u00e9terminante pour l\u2019aboutissement d\u2019une n\u00e9gociation<\/b> ou d\u2019une conversation<\/b>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>