{"id":4730,"date":"2022-12-19T16:28:15","date_gmt":"2022-12-19T15:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/"},"modified":"2024-08-29T15:48:43","modified_gmt":"2024-08-29T13:48:43","slug":"audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/","title":{"rendered":"Audio post-production: multilingual voiceover and dubbing"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container fusion-parallax-none hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-background-position:center top;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:250px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:115px;--awb-padding-left:15%;--awb-padding-top-small:300px;--awb-padding-right-small:10%;--awb-padding-bottom-small:150px;--awb-padding-left-small:10%;--awb-margin-top:-10%;--awb-margin-top-medium:-200px;--awb-margin-top-small:-250px;--awb-background-color:rgba(10,10,10,0.53);--awb-background-image:linear-gradient(180deg, #000000 0%,rgba(22,22,22,0.17) 100%),url(https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_COVER.jpg);;--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-preload-img=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_COVER.jpg\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:60px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-top:100px;--awb-margin-right:100px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:70px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:70;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\"><span style=\"font-weight: normal;\">Audio post-production: multilingual voiceover and dubbing <\/span><\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:5px;--awb-padding-left:15%;--awb-margin-top:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:22px;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#f2f2f2;--awb-border-top:0px;--awb-border-right:0px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:0px;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.36%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:3.36%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><nav class=\"fusion-breadcrumbs awb-yoast-breadcrumbs fusion-breadcrumbs-1\" style=\"--awb-margin-top:-5px;--awb-alignment:center;--awb-breadcrumb-sep:&#039;\/&#039;;text-align:center;\" aria-label=\"Breadcrumb\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/nav><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:107px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:45px;--awb-padding-left:15%;--awb-margin-top:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.36%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:3.36%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"text-align: left;\">In an <b>original language or translated video<\/b>, words are just as important as images.<b> Videos, shorts and MVR<\/b> are constantly mentioned; from websites and social networks to multimedia platform content and television, they are the most commonly used method for immediate, versatile, and easy-to-use communication for <b>audience impact<\/b>. For these reasons, when a video format is used to convey a message, the <b>original language or multilingual voiceover <\/b>should always be done by <b>professionals and sector specialists<\/b>. <\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:10px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:0px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-background-position:left top;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0%;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:7%;--awb-padding-left:15%;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1996.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-right:18px;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:0%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:left;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none fusion-animated\" data-animationType=\"fadeInUp\" data-animationDuration=\"0.7\" data-animationOffset=\"top-into-view\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1413\" title=\"SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01\" src=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-3289\" srcset=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01-200x147.jpg 200w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01-400x294.jpg 400w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01-600x442.jpg 600w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01-800x589.jpg 800w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01-1200x883.jpg 1200w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM3-01.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:50px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-animationType=\"fadeInUp\" data-animationDuration=\"0.7\" data-animationOffset=\"top-into-view\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:43px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:43;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Multilingual voiceover (voiceover and interpreting)<\/h2><\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:30px;width:100%;max-width:100px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:4px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p><b>Voiceover <\/b>is the technique used to combine a speaker\u2019s voice with an audiovisual product. <b>Multilingual voiceover<\/b> involves the <b>translation of the original audio<\/b> into one or more languages.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.36%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:3.36%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p> <b>Translated voiceovers<\/b> are carried out by various technical and <b>interpreting experts<\/b>, in one of two ways: <\/p>\n<ul>\n<li><b>voiceover<\/b>, when speech in a foreign language tends to be <b>synced to lip movement <\/b>and the volume is louder than that of the <b>original language<\/b>, which does still remain in the background;<\/li>\n<li><b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">interpreting<\/span><\/b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">, when the <\/span><b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">translation <\/span><\/b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">is carried out by a<\/span> <b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">specialised interpreter<\/span><\/b> <span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">and placed on the video after a few seconds\u2019 delay (<\/span><b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">d\u00e9calage<\/span><\/b>) <span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">to give a <\/span><b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">\u201clive\u201d effect to the translation<\/span><\/b>.<span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">.<br \/>\nAnche in questo caso il volume del parlato in   <\/span><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">In this case the <b>volume of the speech in the foreign language<\/b><\/span> <span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">is again louder than that of<\/span> <span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\"><b>the<\/b><\/span> <b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">original language<\/span><\/b><span style=\"background-color: rgba(255, 255, 255, 0); color: var(--body_typography-color); font-family: var(--body_typography-font-family); font-size: var(--body_typography-font-size); font-style: var(--body_typography-font-style,normal); font-weight: var(--body_typography-font-weight); letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing);\">, which can still be heard in the background.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:10px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:0px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-background-position:left top;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-color:transparent;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:50px;--awb-padding-right:12%;--awb-padding-bottom:45px;--awb-padding-left:15%;--awb-background-image:linear-gradient(180deg, #000000 0%,#0a2230 100%);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1920px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-padding-top:5px;--awb-padding-left:2%;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-left:5px;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:calc( 0.04 * calc( 100% - 0px ) );--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:calc( 0.04 * calc( 100% - 0px ) );--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:40px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Multilingual dubbing (voice-off)<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:94px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:14%;--awb-margin-top:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:2.4%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:0%;--awb-spacing-left-medium:2.4%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>When the <b>original voice<\/b> is entirely silent and the <b>translated audio<\/b> reproduced in the video is perfectly synced (synchronised) with lip movement, we have <b>multilingual dubbing<\/b>. This service, also called <b>voice-off<\/b>, is performed by <b>dubbers <\/b>(actors, radio or television hosts) or by <b>native interpreters<\/b> and offers top-quality results.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:10px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:0px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 fusion-flex-container hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:117px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:134px;--awb-padding-left:15%;--awb-margin-top:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:6.72%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:6.72%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#000000;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-sep-color:#881818;--awb-font-size:43px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:43;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Audio post-production of videos with translated audio<\/h2><\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:10px;width:100%;max-width:100px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:4px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-text-color:#000000;--awb-margin-top:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-sep-color:#881818;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:none;--fontSize:36;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">FROM SOCIAL NETWORKS TO TELEVISION<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p><b>Translation plus voiceover or translation plus dubbing services <\/b>are used for adverts, short films, feature films, audio-video productions, videos for social networks and websites, multimedia platforms, television series and programmes, documentaries, films, corporate presentations, product illustrations, tutorials, university lectures and webinars.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:10px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:0px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-stretch\" style=\"--awb-bg-image:url(&#039;https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM2.jpg&#039;);--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:5.952%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:0%;--awb-spacing-left-medium:5.952%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM2.jpg\"><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-color:transparent;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:37px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:20px;--awb-padding-left:13%;--awb-background-image:linear-gradient(180deg, #0a2230 0%,#000000 100%);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1920px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-padding-top:1px;--awb-padding-right:2%;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-right:5px;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:40px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-right fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:40;line-height:1.25;\">The right partner for your video dubbing or voiceover<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:94px;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:14%;--awb-margin-top:0px;--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.36%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:3.36%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p>If you are looking for <b>original language or multilingual voiceover and professional dubbing services<\/b>, you are in the right place. CMT offers its customers <b>turnkey services<\/b>, starting with the brief, before <b>choosing the speaker\u2019s voice<\/b> (e.g. man, woman, deep, shrill, young, mature) and <b>creating scripts<\/b> and storyboards, and ultimately the <b>multilingual voiceover or dubbing<\/b> to be added to completed videos. CMT can also carry out editing from and to any audio\/video format.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:10px;width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:0px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:10px;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-background-position:left top;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0%;--awb-padding-right:15%;--awb-padding-bottom:4%;--awb-padding-left:15%;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1996.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start\" style=\"--awb-padding-top:17px;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:6.72%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:3.36%;--awb-spacing-left-medium:0%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element \" style=\"text-align:left;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none fusion-animated\" data-animationType=\"fadeInUp\" data-animationDuration=\"0.7\" data-animationOffset=\"top-into-view\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1768\" title=\"SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01\" src=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-3275\" srcset=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01-200x184.jpg 200w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01-400x368.jpg 400w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01-600x553.jpg 600w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01-800x737.jpg 800w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01-1200x1105.jpg 1200w, https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/SPEAKERAGGIO_TESTO_IMM1-01.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:50px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-animationType=\"fadeInUp\" data-animationDuration=\"0.7\" data-animationOffset=\"top-into-view\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:43px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:43;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">More than just post-production<\/h2><\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-bottom:30px;width:100%;max-width:100px;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color4);border-color:var(--awb-color4);border-top-width:4px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p>In addition to <b>audio post-production<\/b>, CMT can also oversee the <b>creation of the video<\/b> itself (<b>video production and post-production<\/b>), with live shoots using camera operators and directors, or through the montage of multimedia material and infographics. The footage can be generated<b> in 2D or 3D<\/b>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-bg-parallax\" data-bg-align=\"left top\" data-direction=\"left\" data-mute=\"false\" data-opacity=\"100\" data-velocity=\"-0.7\" data-mobile-enabled=\"false\" data-break_parents=\"0\" data-bg-image=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Senza-titolo-1920-\u00d7-300-px-1024x128.png\" data-bg-repeat=\"false\" ><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 fusion-flex-container fusion-parallax-left nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-background-position:left top;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-color:transparent;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:50px;--awb-padding-right:12%;--awb-padding-bottom:45px;--awb-padding-left:15%;--awb-background-image:url(&quot;https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Senza-titolo-1920-\u00d7-300-px-1024x128.png&quot;);--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1920px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-padding-top:22px;--awb-padding-left:2%;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-left:5px;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:calc( 0.04 * calc( 100% - 0px ) );--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:calc( 0.04 * calc( 100% - 0px ) );--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:100;\"><h2 style=\"color: #ffffff;\">BECOME OUR CUSTOMER<\/h2><\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-flex-start fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-padding-top:49px;--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-style:solid;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:calc( 0.04 * calc( 100% - 0px ) );--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:calc( 0.04 * calc( 100% - 0px ) );--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div style=\"text-align:right;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-large button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span \" style=\"--button_accent_color:#881818;--button_border_color:#881818;--button_accent_hover_color:#881818;--button_border_hover_color:#881818;--button-border-radius-top-left:30px;--button-border-radius-top-right:30px;--button-border-radius-bottom-right:30px;--button-border-radius-bottom-left:30px;--button_gradient_top_color:#ffffff;--button_gradient_bottom_color:#ffffff;--button_gradient_top_color_hover:#ffffff;--button_gradient_bottom_color_hover:#ffffff;--button_text_transform:uppercase;--button_typography-font-family:&quot;Quicksand&quot;;--button_typography-font-style:normal;--button_typography-font-weight:400;\" target=\"_self\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">ASK FOR A QUOTE<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4715,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"content-type":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4730","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Audio post-production - CMT translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"CMT&#039;s audio post-production activities range from multilingual voiceovers to professional dubbing on all types of media\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audio post-production - CMT translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CMT&#039;s audio post-production activities range from multilingual voiceovers to professional dubbing on all types of media\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CMT translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CMTTRANSLATIONS\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-29T13:48:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/multimedia-services\\\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/multimedia-services\\\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\\\/\",\"name\":\"Audio post-production - CMT translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-19T15:28:15+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-29T13:48:43+00:00\",\"description\":\"CMT's audio post-production activities range from multilingual voiceovers to professional dubbing on all types of media\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/multimedia-services\\\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/multimedia-services\\\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/multimedia-services\\\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Multimedia services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/en\\\/services\\\/multimedia-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Audio post-production: multilingual voiceover and dubbing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/\",\"name\":\"CMT translations\",\"description\":\"COMMUNICATION MEETS TRANSLATION\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"CMT translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo-cmt-firma.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo-cmt-firma.png\",\"width\":511,\"height\":482,\"caption\":\"CMT translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmt-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CMTTRANSLATIONS\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/cmt-translations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/cmt_translations\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audio post-production - CMT translations","description":"CMT's audio post-production activities range from multilingual voiceovers to professional dubbing on all types of media","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Audio post-production - CMT translations","og_description":"CMT's audio post-production activities range from multilingual voiceovers to professional dubbing on all types of media","og_url":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/","og_site_name":"CMT translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CMTTRANSLATIONS","article_modified_time":"2024-08-29T13:48:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/","url":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/","name":"Audio post-production - CMT translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/#website"},"datePublished":"2022-12-19T15:28:15+00:00","dateModified":"2024-08-29T13:48:43+00:00","description":"CMT's audio post-production activities range from multilingual voiceovers to professional dubbing on all types of media","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/audio-post-production-multilingual-voiceover-and-dubbing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Multimedia services","item":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/services\/multimedia-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Audio post-production: multilingual voiceover and dubbing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/","name":"CMT translations","description":"COMMUNICATION MEETS TRANSLATION","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/#organization","name":"CMT translations","url":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo-cmt-firma.png","contentUrl":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo-cmt-firma.png","width":511,"height":482,"caption":"CMT translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CMTTRANSLATIONS","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/cmt-translations\/","https:\/\/www.instagram.com\/cmt_translations\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4730"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6186,"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4730\/revisions\/6186"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cmt-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}