Traduzioni finanziarie

Nel corso degli anni abbiamo sviluppato una profonda esperienza e conoscenza del settore delle traduzioni economico-finanziarie. Comprendere a fondo i contenuti di queste tipologie di documenti è essenziale per consegnare un lavoro non solo corretto linguisticamente, ma coerente con gli standard di settore e che porti valore aggiunto ai nostri Clienti. Questo genere di traduzioni vengono principalmente richieste da società quotate e multinazionali che hanno l’esigenza di tradurre in più lingue i documenti finanziari periodici e/o straordinari richiesti dalla legge, dagli Enti regolatori dei mercati o dalle necessità del loro business. Atti costitutivi, statuti societari, patti parasociali, contratti di gestione e di finanziamento, bilanci societari, riclassificati e consolidati, relazioni di Corporate Governance, resocontazioni di riunioni societarie, verbali di Assemblee Generali degli Azionisti (ordinarie e straordinarie): questi alcuni dei testi che da anni traduciamo con successo per i nostri Clienti.

Al fine di garantire la migliore qualità possibile selezioniamo linguisti professionisti e madrelingua nella lingua di destinazione che siano esperti nel settore specifico, spesso con esperienze pregresse proprio nel settore finanziario. Anche per questo siamo sempre aggiornati sugli sviluppi della disciplina e delle nuove regolamentazioni, applicando ai nostri testi i principi terminologici internazionalmente riconosciuti più aggiornati, adeguandoci agli IAS (International Accounting Standards) e alla terminologia adottata dagli enti di riferimento (IASB, EU, Borsa Italiana, NYSE, ecc).

Comprendiamo a fondo la delicatezza di questa tipologia di documenti e la loro estrema riservatezza per i nostri Clienti: ecco perché tutti i traduttori che collaborano con noi firmano un Accordo di Riservatezza specifico per ciascun cliente per cui verranno chiamati a tradurre; siamo inoltre dotati di strumenti che permettono di assicurare lo scambio di documentazione tra noi e i nostri clienti in modo completamente protetto e cifrato..